:55:02
...diferente.
:55:03
Me siento como nerviosa
cuando pienso en él.
:55:08
Niña, se notaba que te gustaba.
:55:10
¿Y sabes qué?
:55:12
A mí también me parece adorable.
:55:14
Mamá, es muy...
:55:16
...gracioso.
:55:17
Casi nunca habla.
:55:18
No, tienes que conocerlo. En serio.
:55:21
Cuando estamos juntos,
nos reímos de las cosas más tontas.
:55:26
No le digas a papá.
:55:27
No te preocupes.
:55:29
Recuerda que yo también fui joven.
:55:31
¿Me lo prometes?
:55:33
No se lo diré.
:55:37
Vete. Me desacomodas los cojines.
:55:44
¿Tocar en Méjico?
:55:46
-'Tocar en Monterrey, Méjico!
-Sería sensacional.
:55:49
Yo no estoy tan seguro.
:55:50
Por favor, papá.
:55:51
Tú dices que todo es un riesgo.
:55:53
Allá no nos aceptan.
:55:55
¡Somos mejicanos!
:55:56
Somos mejicoamericanos
y no les caemos bien allá.
:56:00
Y pueden ensañarse y hacernos pedazos.
:56:02
Y el español de Selena es...
:56:04
¿Qué tiene mi español?
:56:06
Llevo 10 años cantando
en español. Perfectamente.
:56:09
Para cantar, sí.
:56:10
Pero lo hablas un poco raro.
:56:12
Si no lo hablas perfectamente,
la prensa te come viva.
:56:16
Ya lo he visto.
:56:17
Exageras, como siempre.
:56:18
La música lo compensará todo.
:56:20
Ser mejicoamericano es duro.
:56:23
Los ''anglos'' se te echan encima
si no hablas un inglés perfecto.
:56:26
Los mejicanos, si no hablas
un español perfecto.
:56:29
Tenemos que ser el doble de perfectos.
:56:33
¿De qué se ríen?
:56:34
-¿Qué les hace gracia?
-Nada.
:56:36
En serio.
:56:38
Nuestra familia lleva siglos aquí.
:56:40
Pero, para ellos, acabamos
de atravesar el Río Grande.
:56:43
Necesitamos saber sobre
John Wayne y Pedro lnfante.
:56:47
Necesitamos saber sobre
Frank Sinatra y Agustín Lara.
:56:50
Necesitamos saber
sobre Oprah y Cristina.
:56:53
La comida ''anglo'' nos parece sosa...
:56:55
...pero la de Méjico nos da diarrea.
:56:57
Eso, a mí, me da vergüenza.
:56:59
Niponamericanos, italoamericanos,
germanoamericanos...