:56:00
Y pueden ensañarse y hacernos pedazos.
:56:02
Y el español de Selena es...
:56:04
¿Qué tiene mi español?
:56:06
Llevo 10 años cantando
en español. Perfectamente.
:56:09
Para cantar, sí.
:56:10
Pero lo hablas un poco raro.
:56:12
Si no lo hablas perfectamente,
la prensa te come viva.
:56:16
Ya lo he visto.
:56:17
Exageras, como siempre.
:56:18
La música lo compensará todo.
:56:20
Ser mejicoamericano es duro.
:56:23
Los ''anglos'' se te echan encima
si no hablas un inglés perfecto.
:56:26
Los mejicanos, si no hablas
un español perfecto.
:56:29
Tenemos que ser el doble de perfectos.
:56:33
¿De qué se ríen?
:56:34
-¿Qué les hace gracia?
-Nada.
:56:36
En serio.
:56:38
Nuestra familia lleva siglos aquí.
:56:40
Pero, para ellos, acabamos
de atravesar el Río Grande.
:56:43
Necesitamos saber sobre
John Wayne y Pedro lnfante.
:56:47
Necesitamos saber sobre
Frank Sinatra y Agustín Lara.
:56:50
Necesitamos saber
sobre Oprah y Cristina.
:56:53
La comida ''anglo'' nos parece sosa...
:56:55
...pero la de Méjico nos da diarrea.
:56:57
Eso, a mí, me da vergüenza.
:56:59
Niponamericanos, italoamericanos,
germanoamericanos...
:57:02
...su país de origen
está cruzando el océano.
:57:05
El nuestro...
:57:06
...está justo al lado. Allá.
:57:08
Allá tenemos que probar
lo mejicanos que somos...
:57:11
...y aquí, lo norteamericanos que somos.
:57:13
Hay que ser más mejicano
que un mejicano, más gringo...
:57:16
...que un gringo, itodo al mismo tiempo!
Es agotador.
:57:19
¡Caray!
:57:21
Nadie sabe lo difícil
que es ser mejicoamericano.
:57:26
Menos mal que tenemos los frijoles
para cobrar suficientes fuerzas.
:57:29
-Te estás burlando de mí.
-¡No, no es burla! Y el ''menudo''.
:57:33
Me está dando hambre.
:57:35
Anímate, papá.
:57:37
Yo sé que puedo.
:57:38
De veras.
:57:40
Confía en nosotros.
:57:42
Primero la gira en California.
Luego hablaremos.
:57:45
Pero ser mejicoamericano es muy difícil.