:01:02
Alt dette er grunnet på
Sheffields primær industri,
:01:05
stål.
:01:07
Byens hjørnesteins bedrift, smelteverket,
:01:10
er arbeidsgiver for rundt 90.000 menn.
:01:12
Det mest moderne utstyr
lager verdens fineste stål.
:01:16
Fra bærebjelker i stål
:01:19
til det rustfrie bestikket til
middagsbordet ditt.
:01:22
Men alt dreier seg ikke
om hardt arbeid for Stålbyen.
:01:25
De kan tilbringe dagene
med å slappe av ved bassenget,
:01:29
se på ett av våre elite-fotballag,
:01:31
eller kikke i butikkene.
:01:37
Men når solen går ned,
så begynner moroa for alvor
:01:41
i byens mange nattklubber og diskoteker.
:01:44
Ja, Yorkshire folk
vet hvordan de skal ha det gøy!
:01:47
Og det er gode tider
for byens bolig-utbygging, også!
:01:50
Sheffield er ledende
innen by-planlegging.
:01:53
Viktorianske slummer har blitt fjernet
for å bane vei for fremtidens hjem.
:01:59
Takket være stål,
:02:02
så er Sheffiield virkelig
:02:03
en by i vekst!
:02:18
25 ÅR SENERE
:02:25
Gaz, hvem vil
kjøpe en rusten bærebjelke?
:02:28
- Kom igjen.
- Pappa, det er å stjele!
:02:30
Nei, det er å frigjøre, gutten min.
Frigjøre.
:02:33
Gaz, vent litt.
:02:37
I ti år har vi jobbet her inne. Se nå.
:02:39
- Hva om vi blir tatt?
- Du får ikke kriminelt rulleblad før du er 16.
:02:43
- Bare ikke fortell det til mora di.
- Hei, hør.
:02:47
Musikk.
:02:53
Faen ta!