:04:00
A Festa de Angariação de Fundos
:04:02
do Jardim Botânico FiztwiIIiam.
- Não.
:04:04
- O casamento da família Hinchberg.
- O casamento dos Hinchberg...
:04:08
Smokings, conversas de bêbados...
Não me parece.
:04:12
Enviarei os seus pedidos de desculpas,
mas nem vale a pena.
:04:15
Sem se conhecer as regras do jet-set,
não se tem o prazer de evitá-lo.
:04:21
- Sim?
- Tenho uma Elizabeth na linha 3.
:04:26
- A sua ex-mulher.
- Eu sei quem é.
:04:30
Assente o recado.
:04:32
Feliz aniversário!
:04:35
Obrigado, Maggie.
:04:40
Não simpatizo com ela.
:04:42
Eu era para nem lhe contar isto,
mas ele insistiu muito.
:04:45
- Deve ser uma brincadeira.
- O quê?
:04:47
Um cavalheiro queria almoçar consigo.
Disse-lhe que estava ocupado.
:04:51
- Qual é o nome dele?
- É um Sr. Seymour Butts.
:04:56
"Debaixo das Bancadas",
de Seymour Butts.
:05:00
Perdão?
:05:02
Desmarque o meu almoço,
faça uma reserva no City Club,
:05:05
para mim e para o Sr. Butts,
na minha mesa habituaI.
:05:10
Maria, faça a reserva
em meu nome.
:05:18
- Deseja fazer o pedido?
- Não, ainda estou à espera.
:05:21
Isto era chá gelado.
:05:29
Conrad, que surpresa!
:05:31
Feliz aniversário, Nickie.
:05:33
Seymour Butts...
nunca me hei-de cansar desse.
:05:37
Por isso é que é um clássico.
:05:39
Este restaurante é simpático.
Deram-me um casaco à borIa.
:05:41
Vão querê-lo depois..
:05:43
- Lembro-me de cá vir há muito tempo.
- Eu trouxe-te aqui uma vez.
:05:46
Não. Eu costumava comprar
anfetaminas ao chefe de mesa.
:05:49
A sério?
:05:50
- Quando andava na faculdade.
- Qual faculdade?
:05:53
Em cheio!
:05:55
Tiveste saudades minhas?
:05:57
Tanto quanto possível.
Tu estás com bom aspecto.