:06:00
Tu também. E pensar
que eu estava preocupado!
:06:03
Comigo?
:06:04
Há quanto tempo foi o funeral
da mãe? Dois, três anos?
:06:09
- Pensei que deixaras de fumar.
- E deixei, mas a coisa não pegou.
:06:13
- Não podes fumar aqui.
- Eu estou contigo!
:06:16
É proibido fumar
em restaurantes na Califórnia.
:06:19
Porra para a Califórnia!
:06:22
- Que tal estás?
- Não podia estar melhor.
:06:26
- E a Elizabeth?
- Divorciámo-nos. Ela voltou a casar
:06:29
com um pediatra ou um ginecologista,
:06:30
ou um ginecologista pediátrico,
e vive em Sausalito.
:06:34
É pena. Eu gostava dela.
:06:38
- E tu?
- Já não me segues o rasto?
:06:42
Desde a semana da famíIia
no Centro de ReabiIitação.
:06:45
O que te traz cá, Conrad?
Há aIgum probIema?
:06:49
Precisas de aIguma coisa?
A sério que não?
:06:52
Não preciso de nada de ti.
:06:55
Dei comigo nu deitado numa praia
perto de Abiza e fez-se Iuz.
:06:59
12 de Outubro:
aniversário do Nickie.
:07:02
- 11 de Outubro.
- Ou isso.
:07:10
- Isto é para ti.
- Não te devias ter incomodado.
:07:14
O que se há-de dar a um homem
que tem tudo?
:07:21
"Serviço de Recreação do Consumidor".
(CRS)
:07:23
- Eu tenho clubes de golfe.
- Liga para esse número.
:07:27
Porquê?
:07:29
- Eles tornam a tua vida animada.
- Animada?
:07:33
Tu sabes o que isso é.
Já viste acontecer aos outros.
:07:36
- É um serviço de entretenimento.
- Um serviço de acompanhantes?
:07:40
Uma intensa experiência de vida.
:07:44
- DescuIpe. Eu trago-Ihe outro.
- Não, deixe estar.
:07:49
Diz que teIefonas.
- Não disseste nada.
:07:55
Ainda estás atomar
medicamentos?
:07:58
- Porque dizes isso?
- Desejam fazer agora o pedido?