:39:00
É verdade.
:39:03
Sem dúvida. Desapareceram duas
coisas que me são queridas.
:39:06
Uma delas já apareceu
e sei onde encontrar a outra.
:39:10
Revistem-no.
:39:11
- Tire o casaco.
- Que foi agora?
:39:14
Que estás a fazer?
Estamos numa emergência.
:39:17
- É isto?
- É isso mesmo.
:39:20
lsto é uma treta!
:39:23
Não acredites nele.
:39:25
- Ele não seria capaz.
- É fácil para um profissional.
:39:28
Estive sempre com ele.
:39:31
Talvez tenha sido quando
estavas a vestir-te, querida.
:39:35
Muito esperto.
Puseram-no no meu bolso.
:39:38
- Caluda.
- Nem sequer é o seu bolso.
:39:40
"Propriedade de A.L. Ryerson"
:39:46
Foi dado como roubado.
:39:48
Apenas o tomei emprestado.
:39:50
Temos aqui um ladrão honesto.
:39:52
Sabes que não o fiz, Rose.
:39:55
Não acredites neles. Tu sabes.
:39:57
Vamos, rapaz.
:39:59
Tu sabes que não fui eu!
:40:02
Muito bem. Vamos.
:40:04
Sabes que não fui eu!
Tu conheces-me!
:40:08
É um grande azar, Comandante.
:40:13
Dentro de 10 minutos,
:40:15
a água estará 4 metros
acima do esporão,
:40:17
nos três compartimentos
e na caldeira 6.
:40:20
Exactamente.
:40:22
Quando podemos partir?
:40:23
São 5 compartimentos.
:40:26
Ele pode flutuar
com 4 compartimentos inundados,
:40:29
mas não com 5.
:40:31
Com 5 não.
À medida que for afundando,
:40:34
a água entrará por cima
dos tabiques do deque E,
:40:37
e daí para os restantes
compartimentos.
:40:40
Nada poderá detê-la.
:40:42
As bombas.
:40:44
As bombas dão-nos algum tempo,
mas apenas minutos.
:40:47
A partir de agora,
façamos o que fizermos,
:40:50
o Titanic afundar-se-á.
:40:55
Mas este navio é inafundável.
:40:56
É feito de ferro.
Garanto-lhe que se afunda.
:40:59
E vai afundar-se.