:52:00
Virgil, le shérif Potter, a dit
que l'alcool l'avait rendue folle.
:52:07
Je n'ai jamais cru
à la théorie de l'accident.
:52:13
Elle était comme moi.
Elle voulait voler, c'est tout.
:52:22
Je suis vraiment désolé.
:52:27
Que faire ? La vie ...
:52:33
- Tu connais la Californie ?
- Oui.
:52:40
- C'est beau ?
- C'est un autre univers.
:52:48
Il y a de belles plages.
L'eau est bleue.
:52:54
Le ciel est clair,
jusqu'à perte de vue.
:52:58
Emmène-moi.
Je ne te dérangerai pas.
:53:03
A l'arrivée on se sépare.
Je veux partir d'ici.
:53:07
Je dois rester pour payer
ce cinglé de mécanicien.
:53:12
- Darrell ? Lui et Jake ...
- Tu as de l'argent ?
:53:17
Jake ne me donne
jamais plus que 20 dollars.
:53:22
Si tu as de l'argent,
on peut foutre le camp.
:53:31
- Il y a de l'argent. Beaucoup même.
- Où ?
:53:35
Jake le garde dans un coffre-fort.
:53:43
Sous le plancher.
Plus de 100 000 $, selon ma mère.
:53:49
- En liquide ?
- Jake ne croit qu'à ça.
:53:54
Il s'installe, il ricane,
il se parle et il compte.
:53:58
100 000 dollars ... merde alors !