:08:01
Il faut être très, très rapide avec lui.
:08:02
- Regardez. Vous avez vu ça...?
- Oui, j'ai...
:08:05
Ce type adore flâner.
:08:08
Oui, et pas toi, peut-être!
:08:10
D'après les sismologues, la secousse
pourrait révéler un système de failles
:08:14
- que l'on croyait inactif.
- Je me fiche de ce que dit votre chef!
:08:19
Personne ne m'a montré de permis
et ce véhicule se trouve sur la voie publique!
:08:24
- Vous allez nous verbaliser?
- Ah, il est gentil, lui.
:08:26
Je pourrais même te faire déguerpir
par le fond de la culotte, mon mignon!
:08:33
Bon sang, appelez une ambulance!
:08:35
Vite!
:08:36
Qu'est-ce qui s'est passé?
:08:38
- Doucement, doucement!
- Les secours arrivent. Où est Danny?
:08:42
Danny! Danny? Où sont les autres?
:08:47
Ils ont brûlé...
:08:49
Chaud ...
:08:57
Un code 6 des Travaux Publics.
:08:59
MacArthur Park. Incendie
ou explosion possible. Blessés signalés.
:09:03
On parle d'une explosion
de gaz aux alentours de MacArthurPark.
:09:08
Nous n'avons pas encore de
détails surla nature exacte de l'explosion,
:09:13
qui aurait blessé plusieurs
agents municipaux, certains grièvement.
:09:18
- Des équipes de secours sont sur les lieux...
- Oh, mon dieu.
:09:22
- Qu'est-ce que tu fais là? - On m'a appelé.
Sept employés municipaux seraient morts.
:09:26
Terrible accident dans l'égout pluvial.
Ils ont été brûlés par une poche de vapeur.
:09:30
Pas d'incendie, pas d'explosion,
plus de risque. On vous envoie un rapport.
:09:35
C'est de la vapeur qui a fait ça?
:09:37
Oui.
:09:38
Où est le survivant?
:09:39
Il est à Saint V. Dans un état
critique, aux dernières nouvelles,
:09:43
mais je voudrais informer les familles
avant qu'elles ne l'apprennent par Geraldo.
:09:51
Je peux regarder moi-même?
:09:53
Roark... Tu auras un rapport.
:09:56
- Mike! Mike!
- Ca va?