:09:03
On parle d'une explosion
de gaz aux alentours de MacArthurPark.
:09:08
Nous n'avons pas encore de
détails surla nature exacte de l'explosion,
:09:13
qui aurait blessé plusieurs
agents municipaux, certains grièvement.
:09:18
- Des équipes de secours sont sur les lieux...
- Oh, mon dieu.
:09:22
- Qu'est-ce que tu fais là? - On m'a appelé.
Sept employés municipaux seraient morts.
:09:26
Terrible accident dans l'égout pluvial.
Ils ont été brûlés par une poche de vapeur.
:09:30
Pas d'incendie, pas d'explosion,
plus de risque. On vous envoie un rapport.
:09:35
C'est de la vapeur qui a fait ça?
:09:37
Oui.
:09:38
Où est le survivant?
:09:39
Il est à Saint V. Dans un état
critique, aux dernières nouvelles,
:09:43
mais je voudrais informer les familles
avant qu'elles ne l'apprennent par Geraldo.
:09:51
Je peux regarder moi-même?
:09:53
Roark... Tu auras un rapport.
:09:56
- Mike! Mike!
- Ca va?
:10:01
Stan! Viens voir.
Je voudrais te montrer un truc.
:10:04
Comment va le petit train?
:10:09
OK, voilà d'où vient le problème.
:10:12
D'où il venait.
:10:13
Voici... ton tunnel de Red Line.
:10:17
OK.
:10:17
Je voudrais fermer cette section
au cas où, jusqu'à ce qu'on soit fixés.
:10:21
Tout ça parce que les types des
Travaux Publics ont fait sauter des tuyaux?
:10:24
Rien n'a sauté, Olber.
Ils ont touché une poche de vapeur.
:10:27
- De vapeur?
- Oui.
:10:29
Les murs du tunnel sont en béton sur 1,50 m.
Quel est le risque pour mes trains?
:10:34
Mes trains.
:10:35
- On peut terminer?
- La secousse a pu arracher quelque chose.
:10:39
- Bon sang.
- Il faut le savoir avant de...
:10:41
Toi, tu n'es content que
quand tu peux déclarer l'état d'urgence!
:10:43
Non, j'aime aussi le sport automobile,
la musique et la compagnie d'amis proches...
:10:48
Il y a 30 000 personnes qui comptent
rentrer chez elles en train, ce soir.
:10:53
Mets des bus en plus.
:10:56
C'est son problème. Laisse-le écoper.