:48:02
On ne peut pas le retourner si les
pneus de l'autre côté ne sont pas à plat, OK?
:48:08
Nous allons former un couloir
pour que ce truc...
:48:12
la lave.
:48:13
D'accord, la lave.
Passez devant, les gars. Allez, vite.
:48:16
Passez à l'avant du bus.
:48:18
D'accord? A trois, les gars.
Un,... deux
:48:22
...trois.
:48:35
Allez. Les policiers de l'autre côté,
tirez dans les pneus.
:48:39
Vous autres, contre le bus.
:48:41
Venez par ici.
:48:43
D'accord. A mon signal. Tirez vers le bas.
:48:45
Trois, deux, un, feu!
:48:52
Bon, nous savons que c'est de la lave.
Qu'est-ce que je fais maintenant?
:48:55
Il faut évacuer l'ouest de la ville.
Ce truc va consumer la ville jusqu'à l'océan.
:48:59
- Cela fait un million d'habitants.
- Bientôt il y aura un million de morts
:49:03
ou de sans-abri.
Ce truc va tout détruire sur son passage.
:49:12
- Il respire toujours.
Vous pouvez lui prendre le bras? - Oui.
:49:15
Prenez-le par là.
:49:18
Allons-y, allez!
:49:19
Sortons ce type.
:49:21
Vous vous rendez compte
de ce dont il s'agit? C'est un volcan.
:49:24
- Tout ce qu'on peut faire, c'est fuir.
- Courir se cacher dans les collines?
:49:28
- Exactement.
- Moi, je ne peux pas.
:49:29
Attention!
:49:30
Attention!
:49:42
Restez avec cet homme. Restez avec lui.
:49:44
Hé, amenez-moi cette échelle par ici!
:49:49
Abaissez-la!
:49:50
- Qu'est-ce que vous allez faire?
- Je vais essayer de nous sortir de là.
:49:53
Hé, attention aux flammes!
:49:56
Eloignez cette échelle du feu!
Le tuyau va brûler!