1:00:00
Non, non, non, non. Marty, non.
1:00:02
Regarde l'écran. Ce nuage
va vers l'est. ll faut tout envoyer à San Diego.
1:00:06
Emmit, ils ont deux canalisations
de gaz en feu sur Fairfax, et pas de pression.
1:00:12
- Les piscines.
- Quoi, les piscines?
1:00:14
Pompez l'eau des piscines.
On aura toute l'eau nécessaire.
1:00:18
Emmit, La Brea vient d'appeler.
C'est complètement bouché de Pico à Sunset.
1:00:22
- On n'avait pas envoyé des agents de la
circulation? - Ce sont eux qui ont appelé.
1:00:25
Les voitures calent
tout le temps à cause de la cendre.
1:00:27
- Elle bouche les filtres à air.
- Des Chevettes, hein?
1:00:33
OK, maintenant on le voit
arriver droit sur nous.
1:00:36
Une impitoyable coulée de lave qui fait
fondre la rue, brûlant tout sur son passage.
1:00:42
Ils se servent de béton, de voitures...
1:00:46
- Il me faut de la pression d'eau!
- Impossible. Il n'y en a plus dans la ville.
1:00:51
- Les prises d'eau sont à sec!
- Tout est éteint à San Francisco.
1:00:53
- Il faut trouver de l'aide pour ces types.
- Oui, je vois ça.
1:00:57
Tu m'entends?
J'ai dit que San Francisco était dans le noir.
1:01:01
Mais cette rue brûle.
On s'en fout de San Francisco!
1:01:26
Je suis heureux de vous voir.
1:01:29
Ces rails K doivent former un couloir
qui descend Wilshire, direction ouest, OK ?
1:01:34
- Où sont les autres?
- C'est tout ce qu'il y a.
1:01:36
- Il n'y en a que 80, là.
- 82. Tout le reste est coincé sur la 5 ou la 10.
1:01:40
On essaie d'empêcher la ville
de se désintégrer. 80 rails ne suffirontjamais!
1:01:44
- Et à quoi ça sert de me rendre responsable?
- C'est pratique!
1:01:46
- On pourrait peut-être les amener par hélico?
- Un par un, laissez tomber!
1:01:49
Pourquoi on n'abattrait pas
un ou deux immeubles pour bloquer ce truc?
1:01:53
D'accord, venez avec moi.
1:01:55
Vous autres, venez avec moi.
1:01:58
- Ouvrez un réservoir!
- Et la ville va boire quoi?!