:05:03
Abbahagynád?
Én szeretem a munkám.
:05:07
Te viszont túl sokat
gondolkodsz.
:05:10
Segíts, Zé, egy nagyobb,
szebb kolóniát építeni!
:05:15
És próbálj meg
jó képet vágni hozzá!
:05:17
Miért is ne? Elvégre egy
építõeszköz nem duzzoghat.
:05:22
- Ne feledjétek, dolgozók...
- Most figyelj!
:05:25
Váljatok eggyé a golyóval!
:05:33
A kolóniáért teszem.
:05:40
Érzem, hogy ennek
nem lesz jó vége.
:05:42
- Kapaszkodj. Mindjárt jön.
- Gyorsabban, gyorsabban.
:05:45
Említettem, hogy
tériszonyom van?
:05:48
Nem!
:05:49
- Dejó golyó.
- Hééj.
:06:01
- Ó, Zé!
- Tudom, elengedtem a golyót.
:06:09
Dolgozók... Gyengék!
:06:12
Semmi fegyelem,
semmi kötelességtudat!
:06:15
Tábornok, tudom,
volt egy-két fennakadás,
:06:19
de minenki teljes gõzzel
dolgozik, és...
:06:23
Nincs mit tenni.
Ilyen a természetetek.
:06:26
Mégis elvárom, hogy idõre
fejezzétek be az alagutat!
:06:31
Mostantól aki
nem teljesíti a tervet,
:06:33
azt Fullánk ezredes
igazítja el.
:06:37
És biztosíthatlak, az ezredes
nem olyan lágyszívû, mint én.
:06:41
Végeztem.
:06:45
Még négy nap, Fullánk!
:06:49
És örökké búcsút vehetünk
ettõl a kétbalkezes bandától!
:06:54
Mindent újrakezdünk.
:06:56
- Képzelje csak!
- Erõs kolóniánk lesz.
:06:59
Amire büszkék lehetünk.