:42:02
Vous deux?
:42:05
Je dois admettre que la situation
chez Richard est très mauvaise.
:42:12
J'ai toujours cru que l'homme
était responsable de sa famille.
:42:17
Quand tu es venu me voir en pleurs
en demandant de t'aider, -
:42:23
- j'ai compris que
la situation était grave.
:42:27
C'est pour ça que nous sommes ici.
:42:32
Merci de vous occuper de lui.
:42:35
Todd, toutes tes notes ont baissé
pendant ce trimestre.
:42:41
Même pour l'histoire,
tu es passé de A à C-.
:42:47
Pour la trigonométrie
c'est même un D.
:42:51
Tu savais que tu aurais pu
être le premier de la classe?
:42:59
Ton grand-père et moi,
nous sommes d'accord.
:43:02
A cause des problèmes de ton père
et de ta mère ... alcoolique, -
:43:09
- il est difficile d'étudier
à la maison.
:43:12
Ton grand-père propose
que tu ailles chez lui.
:43:17
- Je crois que l'idée est bonne.
- Vous croyez?
:43:21
J'ai proposé aussi autre chose,
mais on doit être d'accord.
:43:27
D'accord?
:43:29
Les examens de ce trimestre
sont dans 3 semaines.
:43:34
Si tu me cèdes tes A, -
:43:37
- je parle à tes profs, on prendra
la moyenne de tes notes, -
:43:42
- en repoussant ce trimestre pour la
fin. Les B et les C sont inutiles.
:43:48
Les A seront la preuve
que tu es sérieux.
:43:53
- Vous pouvez faire ça?
- Oui.
:43:57
Mais d'abord tu dois
être franc avec moi.