:41:12
- Todd.
- C'est à quel sujet?
:41:15
Non, je m'excuse.
:41:26
C'est mon fils,
avec un chewing-gum en bouche.
:41:30
ll est tout pour moi.
:41:33
- Todd, assieds-toi.
- Salut.
:41:39
Tout va bien. Assieds-toi.
:41:45
Nous avons discuté tous les deux.
Tu veux en parler?
:41:53
- Pas vraiment.
- N'aie pas honte.
:41:58
Ce n'est pas ta faute.
Nous voulons t'aider.
:42:02
Vous deux?
:42:05
Je dois admettre que la situation
chez Richard est très mauvaise.
:42:12
J'ai toujours cru que l'homme
était responsable de sa famille.
:42:17
Quand tu es venu me voir en pleurs
en demandant de t'aider, -
:42:23
- j'ai compris que
la situation était grave.
:42:27
C'est pour ça que nous sommes ici.
:42:32
Merci de vous occuper de lui.
:42:35
Todd, toutes tes notes ont baissé
pendant ce trimestre.
:42:41
Même pour l'histoire,
tu es passé de A à C-.
:42:47
Pour la trigonométrie
c'est même un D.
:42:51
Tu savais que tu aurais pu
être le premier de la classe?
:42:59
Ton grand-père et moi,
nous sommes d'accord.