:44:03
lnterdiction de falsifier
la signature de ton père.
:44:09
Ceci reste entre nous, si ça
peut arranger les choses chez toi.
:44:14
Si tu triches une fois, je vais
voir tes parents. C'est clair?
:44:22
- ll propose son aide.
- C'est beaucoup de boulot.
:44:27
- Et si je n'y arrive pas?
- M. Bowden, merci d'être venu.
:44:34
Je voudrais parler
seul avec Todd.
:44:41
Bien sûr.
:44:43
Merci, je pourrai
ainsi fumer une cigarette.
:44:52
J'en parlerai à Richard
quand le moment sera propice.
:44:58
Lui et Monica doivent savoir
ce que vit leur fils.
:45:08
Je t'attends après les cours.
:45:23
- ll est très convaincant.
- Racontez-moi.
:45:29
Ecoute, Todd, je comprends
très bien ce qui t'arrive.
:45:34
Ma femme et moi,
nous venons de divorcer.
:45:39
Ce n'est pas facile d'avoir
des responsabilités à 1 6 ans.
:45:45
Ton grand-père et moi sommes
convaincus que tu t'en sortiras.
:45:51
Je ne veux pas
que tu te sentes seul.
:45:56
Tu peux me parler de tes parents,
ou de ta copine ...