:45:08
Je t'attends après les cours.
:45:23
- ll est très convaincant.
- Racontez-moi.
:45:29
Ecoute, Todd, je comprends
très bien ce qui t'arrive.
:45:34
Ma femme et moi,
nous venons de divorcer.
:45:39
Ce n'est pas facile d'avoir
des responsabilités à 1 6 ans.
:45:45
Ton grand-père et moi sommes
convaincus que tu t'en sortiras.
:45:51
Je ne veux pas
que tu te sentes seul.
:45:56
Tu peux me parler de tes parents,
ou de ta copine ...
:46:00
Voici mon numéro privé.
N'hésite pas.
:46:08
Tu appelleras, O.K.?
:46:13
Je te promets
si tu t'en sors, -
:46:17
- le monde sera à tes pieds.
Tu n'en reviendras pas.
:46:31
Au revoir.
:46:52
Vous avez perdu la tête. Grand-père?
:46:56
- Ne t'énerve pas!
- Quelle connerie!