:01:03
'Ein Felsbrocken von knapp
10 Kilometern Durchmesser
:01:06
'setzte dem ein Ende.
:01:16
'Sein Aufprall
setzte die Energie
:01:19
'von 10.000 Atombomben frei.
:01:23
'Eine Billion Tonnen Staub
:01:25
'wurde in die Atmosphäre
geschleudert
:01:27
'und wurde zu einem
alles erstickenden Mantel,
:01:30
'den auch die Sonnenstrahlen
:01:32
'über 1000 Jahre hinweg nicht
zu durchdringen vermochten.
:01:43
'Es ist einmal geschehen.
:01:46
'Es wird wieder geschehen.
:01:48
'Die Frage ist nur...wann?'
:02:07
[Unverständliche Funkstimmen]
:02:12
[Mann]
Houston, ich bestätige.
:02:15
Ich versuch's noch mal.
:02:17
[Funkstimmen im Hintergrund]
:02:21
'Ich hab's...fast geschafft!
:02:25
- Ich bin gleich dran.
- Houston! Es sieht gut aus.
:02:29
OK, Pete! Wir haben
die Kupplung auf dem Schirm.
:02:32
Wir geben Ihnen grünes Licht,
sobald Sie in Position sind!
:02:37
Klingt gut. Ich brauche
zehn Sekunden!
:02:41
Sein Puls ist zu hoch!
:02:43
Hey, Pete! Hier ist Truman.
:02:45
- Alles klar da oben?
- Ja, Sir.
:02:47
Pete, wenn Sie's etwas
ruhiger angehen lassen,
:02:50
kriegen Sie 'ne Goldmedaille.
:02:52
- Machen Sie das?
- Wie Sie wünschen, Sir.
:02:55
Also immer mit der Ruhe!
Nur keine Panik.