:17:02
Hör zu, Harry! A.J. ist meine
Entscheidung, nicht deine!
:17:07
Das ist hier der einzige
in deinem Alter, Grace!
:17:11
Was bringt dich
auf die Idee,
:17:14
daß du mir immer noch mein
Leben vorschreiben kannst?
:17:17
- Dein Vater sein zählt nicht?
- Nein!
:17:20
Seit ich zehn bin
und damit älter als du.
:17:23
Seit Mom weg ist.
Such dir was aus.
:17:27
Du Kindskopf kommst da schwer
mit. Soweit verzeihe ich dir.
:17:30
Ich bin nicht nur dein Vater,
sondern auch dein Chef.
:17:34
Und als solcher schicke
ich dich heute heim.
:17:37
- Montag sitzt du im Büro!
- OK, ich kündige.
:17:40
Gracey! Du kannst doch
jetzt nicht kündigen!
:17:43
[Kantonesisch]
:17:46
Hi, Harry! Ja!!
:17:49
Warum lachst du?
:17:51
Ich bin schon fast ein halbes
Jahr mit A.J. zusammen.
:17:55
[Kantonesisch]
:17:57
Du Biest! Hab' ich dich
je von was abgehalten?
:18:00
Von meinem eigenen Leben!
:18:02
Als ich meine
erste Regel hatte,
:18:04
mußte Rockhound mir
in Taipeh Tampons kaufen
:18:07
und zeigen, wie man sie benutzt!
:18:09
Ich hab' ihr erzählt, wie sie
anzuwenden sind! Weiter nichts!
:18:14
in dem Alter, als ich
mit Puppen spielen sollte,
:18:16
spielte ich mit
Titan-Tiefenmessern!
:18:19
Das mit den Blümchen und Bienen
hab' ich von Tätowierungen!
:18:23
Daß ich hier aufwuchs,
lag an dir!
:18:25
Jetzt flippst du aus, weil ich
mich in einen verliebt hab'!
:18:29
Da oben sind Rohre!
Hör mir zu!!
:18:32
Nein! Ich bin erwachsen!
:18:35
Wegen dem geringen Abstand
des Asteroids
:18:37
können wir alle bisherigen
Pläne vergessen.
:18:40
Warum schicken wir nicht
150 Atomsprengköpfe hoch
:18:43
- und sprengen das Ding?
- Schwachsinniger Vorschlag.
:18:46
Hab' ich Sie was gefragt?
:18:48
Das ist Dr. Quincy, der wohl
klügste Kopf auf dem Planeten.
:18:52
Sie sollten ihm zuhören.
:18:53
Wenn ich mir diesen
Asteroiden ansehe,
:18:56
seine Dimension,
seine Geschwindigkeit,
:18:59
da können Sie Ihr Nuklear-
arsenal verschießen,