:22:02
Aber nur, wenn meine...
Tochter mitkommt.
:22:07
Was hab' ich denn getan?
:22:09
Warte, warte! Wohin...?
:22:12
Chick, zahl die Crew aus
und schick sie in Urlaub!
:22:25
Mr. Stamper?
:22:26
Ja, der bin ich.
:22:28
- Sehr angenehm.
- Freut mich.
:22:29
Ich bin Dan Truman,
der leitende Direktor hier.
:22:32
Ich möchte mich
entschuldigen...
:22:34
Wir haben die
letzten 18 Stunden
:22:37
nichts anderes gehört
als Entschuldigungen.
:22:39
Wir würden lieber erfahren,
wieso Sie ausgerechnet uns
:22:42
hierher zur NASA
geschleppt haben.
:22:44
Das besprechen wir
unter vier Augen.
:22:46
Ich hab' keine Geheimnisse
vor meiner Tochter.
:22:49
Ob Sie es ihr jetzt sagen
oder ich anschließend, ist egal.
:22:54
[Truman]
Dieser verirrte Komet
:22:57
ist auf den Asteroiden-
Gürtel geknallt.
:22:59
Selbst wenn dieses Ding
auf dem Wasser aufschlägt,
:23:02
ist die Landmasse
trotzdem betroffen.
:23:04
in Sekunden verdampfen
Milliarden Liter Seewasser
:23:07
und der Meteor
knallt auf den Meeresboden.
:23:10
Wenn er im Pazifik aufschlägt,
wovon wir ausgehen müssen,
:23:13
verursacht er eine fünf
Kilometer hohe Flutwelle,
:23:17
die mit eineinhalbtausend km/h
bis nach Denver rast.
:23:20
Japan ist weg,
Australien ist leergespült.
:23:24
Die halbe Menschheit
verbrennt in einem Feuersturm,
:23:27
der Rest erfriert
im nuklearen Winter.
:23:29
(Das ist unvorstellbar.)
:23:32
Ja, leider ist das
aber die Realität.
:23:38
Das kommt auf uns zu.
Schnurgerade.
:23:41
Mit 35.000 Kilometern
in der Stunde.
:23:44
Und keiner auf dieser Erde
kann sich davor retten.