:21:00
Aber wenn, wärst du
schuld gewesen.
:21:03
Du bist der Beste, Harry!
:21:05
Daumen hoch!
:21:11
Du bist gefeuert.
:21:18
Wer ist Harry Stamper?
:21:20
Ich bin Harry Stamper.
:21:22
Ich bin General Montgomery,
:21:24
Kommandant der Pazifischen
Luftflotte.
:21:26
Unser Verteidigungsminister
hat mich hergeschickt,
:21:29
auf direkten Befehl
des Präsidenten.
:21:31
Es geht um eine Sache
von äußerster Dringlichkeit.
:21:34
Ich muß Sie bitten, in diesen
Hubschrauber einzusteigen.
:21:38
Verdanke ich das
Crazy Willie?
:21:40
Ich kenne keinen Crazy Willie,
Sir. Ich meine es todernst,
:21:43
wenn das die Frage war.
:21:45
Harry, ich schwör' dir,
:21:47
sie hat mir nicht gesagt,
wie alt sie ist.
:21:50
Keine Panik.
:21:51
Es geht um mich.
:21:53
Oh. Vergessen Sie's.
:21:59
General, ich begleite Sie.
:22:02
Aber nur, wenn meine...
Tochter mitkommt.
:22:07
Was hab' ich denn getan?
:22:09
Warte, warte! Wohin...?
:22:12
Chick, zahl die Crew aus
und schick sie in Urlaub!
:22:25
Mr. Stamper?
:22:26
Ja, der bin ich.
:22:28
- Sehr angenehm.
- Freut mich.
:22:29
Ich bin Dan Truman,
der leitende Direktor hier.
:22:32
Ich möchte mich
entschuldigen...
:22:34
Wir haben die
letzten 18 Stunden
:22:37
nichts anderes gehört
als Entschuldigungen.
:22:39
Wir würden lieber erfahren,
wieso Sie ausgerechnet uns
:22:42
hierher zur NASA
geschleppt haben.
:22:44
Das besprechen wir
unter vier Augen.
:22:46
Ich hab' keine Geheimnisse
vor meiner Tochter.
:22:49
Ob Sie es ihr jetzt sagen
oder ich anschließend, ist egal.
:22:54
[Truman]
Dieser verirrte Komet
:22:57
ist auf den Asteroiden-
Gürtel geknallt.
:22:59
Selbst wenn dieses Ding
auf dem Wasser aufschlägt,