:29:02
Ja! Na, endlich, Mann!
:29:05
Charles Chapple?
Das Spiel ist vorbei.
:29:07
Anhalten!
:29:11
Wer führt das zweite Team?
Benny? Er ist gut.
:29:14
Der einzige, der so gut ist
wie ich, ist A.J.
:29:17
Du hast doch kein
Vertrauen zu ihm.
:29:19
DU vertraust ihm.
:29:23
Du kommst noch mal
groß raus, A.J.
:29:26
Wenn man sein eigener Boß ist,
das hat Vorteile.
:29:30
Man kann sich die Zeit einteilen,
keiner schießt auf mich.
:29:34
Oder hast du 'ne Knarre
in der Hose?
:29:37
Und um auf deine Frage zurück-
zukommen, ob ich dir helfe:
:29:42
Heißt das, es gibt einen Job,
:29:43
den Mister "Alles geht"
Megamacho Harry Stamper
:29:48
nicht allein hinkriegt,
und wo er meinen Rat nötig hat?
:29:52
So was in der Art.
:29:53
ist es so was in der Art,
oder ist es DAS?
:29:58
Ich glaube, wir zwei
haben ein Problem.
:30:01
Weißt du, Harry,
es sind nur fünf Wörter,
:30:04
die ich gern von dir
hören würde.
:30:07
Diese Wörter sind: "Weißt du,
A.J., ich hab' Respekt vor dir.
:30:11
"Du bist seit langem
mein Vorbild,
:30:13
"ich bin beeindruckt
von deinen Leistungen,
:30:16
"aber ein emotionaler Krüppel."
Das sind schon elf Wörter.
:30:19
Wie wär's einfach mit:
"A.J., tut mir leid,
:30:23
-"ich liebe dich."
- Weißt du, A.J.,
:30:25
kein Job auf dieser Erde könnte
uns wieder zusammenbringen.
:30:31
Das ist mein Ernst.
:30:34
Hey, wo gehst du hin?
:30:36
Harry! Was ist mit dem Job?
:30:40
Max, Baby! Was gibt's?
:30:42
Du bist ja schon wieder
dicker geworden!
:30:58
Keiner von euch muß mit.
Ihr könnt auch darauf warten,