:30:01
Weißt du, Harry,
es sind nur fünf Wörter,
:30:04
die ich gern von dir
hören würde.
:30:07
Diese Wörter sind: "Weißt du,
A.J., ich hab' Respekt vor dir.
:30:11
"Du bist seit langem
mein Vorbild,
:30:13
"ich bin beeindruckt
von deinen Leistungen,
:30:16
"aber ein emotionaler Krüppel."
Das sind schon elf Wörter.
:30:19
Wie wär's einfach mit:
"A.J., tut mir leid,
:30:23
-"ich liebe dich."
- Weißt du, A.J.,
:30:25
kein Job auf dieser Erde könnte
uns wieder zusammenbringen.
:30:31
Das ist mein Ernst.
:30:34
Hey, wo gehst du hin?
:30:36
Harry! Was ist mit dem Job?
:30:40
Max, Baby! Was gibt's?
:30:42
Du bist ja schon wieder
dicker geworden!
:30:58
Keiner von euch muß mit.
Ihr könnt auch darauf warten,
:31:03
daß dieser Felsbrocken runter-
knallt und alles vernichtet.
:31:08
Die Regierung bittet uns,
die Erde zu retten.
:31:12
Will jemand von euch aussteigen?
:31:14
20 Jahre!
:31:15
Und ich hab' dich
nie hängenlassen.
:31:17
Ich werde jetzt nicht
damit anfangen.
:31:20
Ich mach' es.
:31:22
- Ich laß dich nicht allein.
- Ich bin dabei.
:31:26
Das geht in die Geschichte ein!
:31:30
Das hat Heldencharakter!
:31:32
Ganz klar, ich mach' mit!
:31:33
Obwohl ich euren Enthusiasmus
nicht teilen kann,
:31:36
du kennst mich.
:31:38
"Raufbeamen, Scotty!"
:31:41
- Alles OK, Max?
- l-ich weiß nicht!
:31:44
Was...was immer du meinst.
:31:47
Wie steht's mit dir?
:31:50
Bin dabei.
:31:52
Na schön, dann...
:31:55
geht's los.
:31:57
Ich bin ungern der Materialist
dieser Gruppe,
:31:59
aber...ist da vielleicht
'ne Gefahrenzulage drin?