1:07:04
- Der erste Schritt.
- Erreichen maximalen Staudruck!
1:07:06
Roger, Kontrolle! Wir sind
bei maximalem Staudruck!
1:07:09
Booster abgetrennt!
1:07:16
Wir sind solo
und bereit für MECO.
1:07:18
'MECO freigegeben!'
1:07:19
Houston, das ist
ein arschgeiler Ritt!
1:07:26
'Freedom, hier spricht Houston!
1:07:28
'Triebwerke planmäßig
abgeschaltet!
1:07:40
'Leitung zum Bordcomputer
steht!'
1:07:46
'Kurskontrolle
für Andockmanöver!
1:07:48
- Oh, mein Gott...
- Das Weltall!
1:07:50
Und wir sind gerade erst
am Rande des Weltalls!
1:07:55
Sichtkontakt mit der
russischen Raumstation.
1:07:59
Zünde Bremstriebwerk.
1:08:00
Gentlemen, vergessen Sie nicht,
1:08:02
daß die russische Raumstation
seit elf Jahren da oben hängt.
1:08:06
'Seien Sie nett
zu dem Kosmonauten.
1:08:09
'Der lebt seit 18 Monaten
in dem Kasten.
1:08:13
'Der hat vielleicht
schon 'n Weltraumkoller.'
1:08:16
- 'Klar zum Andocken!'
- OK, Leute.
1:08:19
Ziehen wir die Raumanzüge aus.
1:08:21
Ja, Houston, hallo.
Hier ist die Raumstation MlR.
1:08:24
Hören Sie mich?
1:08:26
Wir haben verstanden, russische
Raumstation. Hier ist Houston!
1:08:29
Ich kann jederzeit meine
Lagerungstriebwerke einschalten.
1:08:33
- 'Warten Sie!'
- Ich laufe sicher nicht weg.
1:08:36
'Grünes Licht!
Drehung einleiten!'
1:08:39
'Drehung wird eingeleitet.'
1:08:44
'Sie haben 40%igen Spin
erreicht.
1:08:51
OK, Houston!
1:08:53
Ich spür' schon,
wie die Schwerkraft zunimmt.
1:08:57
Gentlemen, in einer Minute
docken wir an.