:54:06
Allumez les propulseurs!
:54:08
Attachez-vous!
:54:12
Jauges à oxygène! C'est vert?
:54:16
Je peux pas croire
que ça se termine comme ça.
:54:20
- Oxygène prêt. Pression à niveau.
- Indicateurs au vert.
:54:28
Houston, ici Harry Stamper.
:54:40
Houston, décollage dans 3 minutes.
:54:44
Papa?
:54:46
Salut, Gracie.
:54:49
Je t'avais promis de rentrer.
:54:54
- Je ne comprends pas.
- Je vais rompre ma promesse.
:55:02
Je t'ai menti aussi
:55:06
en te disant que je ne voulais pas
être comme toi
:55:11
Parce que je suis comme toi
:55:14
Tout ce que j'ai de bon en moi
vient de toi
:55:19
Je t'aime tellement, papa,
et je suis si fière de toi
:55:24
J'ai si peur... si peur.
:55:28
Je sais, chérie.
:55:29
Mais il n'y aura bientôt
plus de raison d'avoir peur.
:55:35
Grace, sache que A.J. nous a sauvé.
C'est vrai
:55:43
Et dis à Chick que j'aurais
pas pu le faire sans lui
:55:50
Prends soin de A.J.
:55:56
J'aurais voulu te mener à l'autel.