:56:02
Mais je...
:56:06
je viendrai te voir
:56:08
de temps en temps.
:56:12
- Je t'aime, Grace.
- Moi aussi
:56:16
Je dois y aller.
:56:20
Non, papa!
:56:28
Propulseurs parés, pression atteinte.
:56:34
- Vous êtes encore là?
- On y va, Harry.
:56:38
Propulseurs parés.
:56:44
Quel est le problème?
Va réparer!
:56:49
On n'a plus le temps!
:56:56
- Où tu vas?
- On reste, on part... Décidez-vous.
:57:01
Pars! T'as plus que 3 minutes!
:57:07
- Allez, Watts!
- Déclenche, Harry! On est avec toi
:57:11
- C'est coincé?
- Recule! Tu connais pas le matériel.
:57:14
Le matériel... Matériel américain,
matériel russe. Tous faits à Ta.ï.wan!
:57:20
Il vous reste peu de temps.
:57:25
Ça démarre pas!
La navette est foutue.
:57:28
Foutue? Et je suis là?
J'avais une super place dehors.
:57:33
Il faut démarrer. L'heure tourne.
:57:37
Démarrez!
:57:38
Il reste moins d'une minute.
:57:44
Décolle. Ça chauffe en bas.
:57:46
Je sais réparer ça.
M'oblige pas à te pousser.
:57:51
Vous devez décoller maintenant!
:57:53
Partez!
:57:56
S'il te plaît... bouge!
:57:58
Voilà comment on fait
dans une station russe.