:47:01
Haide, Independence. Capul sus.
Sã-i dãm drumul. Sîntem echipa cea mai tînãrã.
:47:04
Sîntem echipa universitarã.
Du-o la 11,000.
:47:07
OK, domnilor, îi vom fenta putin.
Computerul va simula o pungã de gaz...
:47:10
la 210 metri si apoi feritã
durã la 215 metri.
:47:14
O sã mai bag niste oxigen.
O ridicãm.
:47:18
- Îi dau mai multã torsiune acum.
- În regulã, aratã bine, Bear.
:47:21
Asigur-o. Ai grijã la timp,
echipa Independence.
:47:23
Mersi, Harry. N-ai vrea sã mã lasi sã-mi
conduc propria mea echipã?
:47:25
O sã rupi transmisia, A.J.
Încetineste-o.
:47:28
Usurel, Bear.
Linisteste-te. O sã reziste.
:47:30
A.J., esti la 200 de metri. Teava e lungã.
Adu turatia înapoi la 8,000.
:47:35
- N-avem timp pentru 8,000!
- A.J., las-o înapoi.
:47:38
O sã scape teava.
Nu vreau sã rup transmisia.
:47:40
- La naiba, 11,000.
- Încetineste-o, A.J.
:47:42
Bear, haide.
Vino totusi la echipa noastrã.
:47:46
- Hoo, cowboy spatial.
- Harry, auzi asta?
- Da, aud, Bear.
:47:49
Harry? Nu mai lucrezi pentru Harry, OK?
:47:51
Acolo trebuie sã mã asculti pe mine.
Cãnd sîntem pe bolovanul ãla, faci ce-ti spun eu.
:47:54
Acum trimite mai mult la turbinã.
O turez la 11,000.
:47:57
A.J., dã-o înapoi.
O sã rupi transmisia.
:48:00
Hei, Harry, mã lasi sã-mi conduc echipa, te rog?
:48:02
-Numãrul de rotatii e pe rosu.
-Bear, la naiba, stiu ce fac.
:48:05
Haide. Va rezista.
Va fi în regulã. Crede-mã.
:48:08
- A.J., dã înapoi--
- Transmisia suprasolicitatã.
- Transmisia numãrul unu a cãzut.
:48:11
Of, la naiba--
Computerul greseste, si tu stii asta.
:48:15
- Am fãcut ce trebuia.
- Pornim iar simularea.
:48:18
Dacã vrei sã înlocuiesti un membru al
echipei, acum e timpul.
:48:21
Am eu grijã de asta.
Scoate-l din bazin, Chick.
:48:28
- Vrei sã mergi acasã? Asta e? Vrei sã fii dat afarã?
- Nu, nu vreau.
:48:30
- Echipa mea fãcea ce trebuie.
- Echipa ta?
:48:33
- Da.
- Echipa ta tocmai a rupt transmisia, A.J.!
:48:35
Ascultã, computerul vrea doar ca totul sã fie sigur.
Masina pe care ai construit-o putea s-o facã.
:48:39
Taci! Taci din gurã!
Nu mai spune nimic!
:48:41
Oamenii din camera aia n-au rãbdare
pentru spectacole, smecherii...
:48:45
instinctele tale sau încercãrile
tale de a fi erou, întelegi asta?
:48:49
- Sã te aud, A.J.!
- Am înteles!
:48:52
- Vreau ca oamenii mei sã aibã mîine searã liber.
- Ce întelegi prin "liber"?
:48:55
Adicã liber. Sã iasã de aici. Pentru cel putin 10 ore.
Apoi mergem la Kennedy.
:48:58
Nu existã nici un mod de a face asta, Harry.
E un risc de securitate imens. Dacã vorbesc?
760
00:49:03,200 --> 00:49:06,112
Dacã sînt rãniti?
Dacã sînt prea arsi ca sã mai facã ce trebuie?