:13:05
Pouvez-vous retirer votre chapeau
et vos lunettes?
:13:18
D'accord, remettez vos lunettes.
:13:22
Quelle est la nature exacte
de votre visite, M. Blues?
:13:26
Eh bien voilà.
:13:27
Je faisais partie d'un groupe nommé
Les Blues Brothers.
:13:32
Et alors?
:13:33
Avec un associé
dont le nom était Jake Blues.
:13:37
Continuez.
:13:44
Et vous êtes notre frére perdu de vue.
:13:49
M. Blues...
:13:52
Je suis fils unique.
:13:54
Mais votre vrai pére
était comme un pére pour moi aussi.
:13:57
- Mon vrai pére?
- Oui, Curtis.
:14:00
Avez-vous remarqué que je suis noir?
:14:03
Oui bien sûr. Curtis I'était aussi.
:14:09
Voyez-vous,
votre mére et Curtis ont eu une liaison,
:14:13
qui a produit un petit garçon: vous.
:14:16
Mon pére...
:14:18
est décédé il y a 14 ans.
:14:21
Il était colonel
dans I'armée de I'air américaine.
:14:25
Ma mére
:14:27
vit à Phoenix, dans I'Arizona,
et il n'est pas...
:14:30
de femme plus honorable, douce et bonne.
:14:35
Je ne porte aucun jugement moral.
:14:37
Mais c'est facile d'imaginer le scénario:
:14:40
Votre mére, jeune...
:14:42
son mari dans I'armée. souvent parti...
:14:46
ce qui a pu la pousser...
:14:49
- à s'écarter du nid.
- Cela suffit.
:14:53
Une minute...
:14:56
je vous prie.