:36:00
Vechno co myslím je,
e mìsíc nemá
:36:03
14-ti hodinový rotaèní cyklus.
:36:06
To znamená, e máme
jen 7 hodin tmy
:36:08
ne vyjde slunce.
:36:09
Bylo svìtlo kdy pøistál.
:36:11
Bude pìkná tma.
:36:12
Nic neuvidíme.
:36:13
Ty u nevidí teï, Gusi.
:36:14
Jen se nebojte, jen se nebojte,
jen se nebojte.
:36:17
My co?
:36:18
My to dokáem.
:36:21
Ne, ne, ne. Sednìte si.
:36:24
Dnes ráno jsem se probudil
a uvìdomil si...
:36:28
e mì tu nikdo z vás nechce.
:36:30
Vy vlastnì ani nevíte kdo jsem,
co chápu.
:36:33
Procházel jsem se po mìsíci,
:36:35
ale nepatøím k vám.
Patøil jsem k vaim otcùm.
:36:36
Kdy se dnes zeptáte svých otcù
:36:39
co jsem pro nì znamenal,
:36:40
aby vám vysvìtlili co
tu jetì dìlám,
:36:42
to by to jen zhorilo..
:36:44
Take... co udìláme?
:36:55
Netrénoval jste
pro tuhle misy.
:36:57
Váíme si vás.
:36:59
To oceòuji.
:37:01
Ale jste tu... jste tu,
protoe si mocní myslí,
:37:04
e potøebujeme známou tváø
pøi tomhle úkolu.
:37:07
Jste tu kvùli veøejnému mínìní.
:37:08
Ne, ne. Jsem tu,
protoe mocní vìdí,
:37:10
e jsem jediným z téhle mise,
:37:12
který pøistál na mìsíci.
:37:14
Také jsem 500 krát
pøistál na letadlové lodi.
:37:16
My jsme trénovali na--
:37:17
Na leteckých simulátorech.
:37:18
Je to tak?
:37:20
Myslím si synu,
e tohle není videohra.
:37:23
To opravdu není.
:37:26
Vánì není, ne.
:37:33
Jdeme na autosekvenèní start.
:37:35
Palubní poèítaèe Atlantisu 4
mají plnou kontrolu
:37:38
nad vemi kritickými funkcemi.
:37:40
Vem letovým kontrolám,
:37:41
máme T-mínus 30 sekund
a odpoèítáváme.
:37:44
Poøádnì se na to podíváme.
:37:45
APU vypadají dobøe.
:37:47
LOX a LH2
natlakované.
:37:49
10, 9...
:37:50
Jdeme na na autosekvenci.
:37:51
OK, Jerry.
:37:52
Hodnì tìstí a bùh vás
vechny provázej, Atlantis.
:37:54
Díky, Mitchi.
:37:55
3, 2, 1.