:39:01
6, 5,
:39:02
4, 3,
:39:04
2, 1, 0.
:39:17
OK, Beth,
reakce Bílého domu.
:39:19
Marianne, jak to celý svìt sleduje.
:39:21
Máme dostatek
saletního spojení?
:39:22
78 linek.
:39:23
Time, øídící støedisko Houston.
:39:25
Iro, jsou vìdci pøipraveni?
:39:26
Vichni, kteøí mají doktorát.
:39:28
Dobøe, tohle je nejdùleitìjí
pøíbìh naeho ivota.
:39:30
Tak a to nezmrvíme.
:39:32
Stuarte,
a co já?
:39:34
- Ty to uvádí.
- Whoa!
:39:35
U jsi tam mohla
být o mnoho døív.
:39:37
O èem to mluví?
:39:38
Ty ví o èem mluvím.
:39:39
U pøede mnou
nikdy nic nezatajuj.
:39:53
Messiah, Houston.
:39:54
Trajektorie letu nastavena.
:39:56
Ukonèíme MCC-1.
:39:58
Zaèínáte se pøibliovat.
:40:01
OK, Houstone,
vechno v poøádku.
:40:06
Jeíi, ta je obrovská.
:40:09
Do prdele.
:40:13
Wow.
:40:15
Svatá matko boí.
:40:28
Vechny jistièe zapojeny.
:40:29
Hlavní zbraò vypnutá.
:40:31
Rozumím.
:40:32
Detonaèní systém zajitìn.
:40:51
Messiah, Houston.
:40:53
Vyèkejte na nahrání
koneèných souøadnic vrtù.
:40:56
Potvrïte ukonèení.
Confirm when complete.
:40:57
Wilco, Houston.
:40:58
Hej, jak to jde?