:36:01
La Lune n'avait pas
une période de rotation de 14 H.
:36:06
On n'aura que 7 heures
d'obscurité pour atterrir.
:36:10
Il faisait jour quand il s'est
posé. Nous, on ne verra rien.
:36:13
Tu ne vois déjà rien, Gus.
:36:17
- On, quoi?
- On y arrivera.
:36:21
Non, non, restez assis.
:36:24
En me réveillant ce matin,
j'ai soudain compris
:36:28
que vous ne voulez pas de moi.
:36:31
Vous ne savez pas
qui je suis.
:36:32
J'ai marché sur la Lune, je suis
de la génération de vos pères.
:36:37
Si je vous demandais
de les interroger
:36:39
qu'ils vous expliquent
ma présence ici,
:36:42
ça ne ferait qu'aggraver
les choses. Alors...
:36:46
Que faisons-nous?
:36:55
Vous n'êtes pas formé pour ça.
:36:57
Nous vous respectons.
:37:00
- Merci.
- Mais vous êtes ici...
:37:02
parce que les autorités
veulent un visage connu.
:37:07
Pour les relations publiques.
:37:08
Non, je suis ici parce que
:37:11
je suis le seul
à m'être posé sur la Lune.
:37:14
Et j'ai 500 atterrissages
sur porte-avions.
:37:16
- On s'est entraînés...
- Sur simulateur de vol.
:37:19
Exact?
:37:20
Mais ceci n'est pas un jeu
vidéo, mon garçon. Vraiment pas.
:37:26
Ca n'a rien à voir, non.
:37:33
Prêts pour séquence automatique.
:37:36
Les ordinateurs
de bord d'Atlantis
:37:38
contrôlent
les fonctions cruciales.
:37:40
Contrôle de vol, nous sommes
à H moins 30 secondes.
:37:44
Revérifions.
:37:45
L'A.P.U. se présente bien.
L.O.X. et H.T. sont pressurisés.
:37:50
Prêts pour séquence automatique.
:37:53
Bonne chance, Atlantis.