:31:03
O Secretário Rittenhouse
serviu o seu país com dedicação.
:31:07
Demitiu-se por razões pessoais.
:31:10
Uma coisa lhe prometo,
Menina Lerner, e a todos vós,
:31:13
a todos os que me ouvem.
:31:15
Algures nos próximos 10 meses
todos nós teremos de conviver
:31:20
com os nossos
maiores medos e receios.
:31:23
Mas também vos prometo isto...
:31:26
A vida vai continuar.
:31:30
A humanidade sobreviverá.
:31:35
Como se chama o cometa?
:31:37
Os descobridores do cometa
morreram num acidente,
:31:40
quando se apressavam
para alertar a humanidade.
:31:43
Demos-lhe os seus nomes:
Wolf-Beiderman.
:31:46
Leo Beiderman!
Ele disse outra vez!
:31:49
Leo, está a falar de ti, não é?
:31:52
Porque envolveram
os russos na missão?
:31:55
Janie, vai à porta.
:31:57
Nós temos a tecnologia
para construir a nave.
:32:00
Eles têm a tecnologia
para a propulsionar.
:32:03
Está aqui uma pessoa para ti.
:32:11
Não acredito. Lsto é tão estranho.
:32:14
Dr. Wolf, do Clube de Astronomia?
:32:16
Acho que sim.
:32:18
Óptimo. Ninguém aqui jamais
descobriu que o mundo ia acabar.
:32:21
Ele está mesmo vivo.
Pessoal, ainda está vivo!
:32:24
Está aqui e ainda está vivo.
:32:27
Leo, boa!
:32:28
O Dr. Wolf viu o cometa
na minha foto...
:32:33
Por isso,
partilhou comigo a descoberta.
:32:36
Morreu no acidente de automóvel
e foi uma confusão em Washington.
:32:41
Por isso, o Presidente julgou
que eu também tinha morrido.
:32:46
Que tal te sentes por lhe terem
dado o teu nome?
:32:49
Oxalá não pensem que quero
os louros do Dr. Wolf,
:32:53
porque não é verdade.
:32:55
Mas é giro.