:50:01
Totul s-a întâmplat foarte repede.
N-a fost timp sã facem nimic.
:50:03
Nici mãcar sã folosim
bãrcile de salvare.
:50:04
Iar cel mai rãu lucru e cã nimeni
nu ºtie cã avem probleme.
:50:08
- N-am putut transmite nici un S.O.S.
- Bine, "cãpitane",
:50:10
atunci primul lucru pe care ar trebui
sã-l facem e sã cerem ajutor.
:50:13
- Da, omule, sã chemãm paza de coastã.
- Da, s-o facem acum!
:50:16
Se pare cã nu înþelegeþi.
Ceva a distrus sistemul.
:50:19
Nu ceva.
:50:23
Cineva.
:50:25
Cine eºti?
:50:27
- Simon Canton. Proprietarul vasului.
- Hanover avea pe cineva la bord.
:50:31
Cineva care sã distrugã comunicaþiile.
:50:34
Voi doi vã cunoaºteþi.
:50:36
- Tu ai fost.
- Ce?
:50:39
Foarte inteligent, dle Finnegan.
:50:41
Este adevãrat, Canton?
:50:43
Cum le reparãm?
:50:49
- Am întrebat cum le reparãm!
- Rãspunde-i.
:50:53
Rãspunde-i, nenorocitule!
Rãspunde-i!
:50:56
Sistemul e distrus în totalitate.
:50:59
Nu vom putea cere ajutor.
:51:04
- De ce, pentru Dumnezeu?
- La naiba!
:51:07
Am crezut cã asta e munca ta de-o viaþã.
:51:09
- Cât valoreazã vasul ãsta? Câteva sute de milioane?
- 487,6 milioane de dolari.
:51:15
Asigurarea.
Pentru asta erau torpilele.
:51:17
Ai vrut sã scufunzi vasul pentru
a primi asigurarea.
:51:19
Mi-am pierdut ani din viaþã ºi întreaga
avere ca sã construiesc vasul ãsta.
:51:22
Sã fiu al naibii dacã o sã las niºte
bancheri sã mi-l ia.
:51:26
Sã-l pierzi, nenorocitule? Ce tot vorbeºti?
Vasul opereazã la întreaga capacitate.
:51:29
ªtiu, cãpitane, dar problema sunt costurile
prea mari ca sã-l þin operaþional,
:51:33
ºi sunt mult mai mari decât veniturile.
:51:36
Noi o sã murim din cauzã cã tu
nu þi-ai plãtit facturile?
:51:38
Pur ºi simplu am evaluat prost piaþa.
:51:41
Dar pasagerii?
Erau ºi ei asiguraþi?
:51:43
Sunt un nenorocit, dar nu ºi un barbar.
Pasagerii, echipajul ºi cu mine
:51:46
urma sã plecãm în siguranþã
cu bãrcile de salvare.
:51:48
ªi nu fi ipocrit cu mine, dle Finnegan.
ªtiu totul despre tine.
:51:51
Nenorocit de doi bani!
:51:54
- Ne-ai vândut pentru asigurare?
- Încetaþi!
:51:57
ªi nota de platã pentru
câþi inocenþi au murit pe vasul ãsta?
:51:59
- Pasageri inocenþi?!
- Terminaþi! Haide!