:20:01
Por Dios, es muy tarde, John.
Es la una de la mañana.
:20:05
¿De veras? ¡Guau! No me di cuenta de que
era tan tarde. Lo siento. Voy al centro.
:20:09
¿No tiene ganas de ir a tomar un trago
o a hacer una tomografía computada?
:20:14
¿Una tomografía computada?
:20:16
¿No puede ser por la mañana?
:20:18
Te amo.
:20:23
No, tiene que ser ahora mismo.
:20:34
- ¿Qué te pasa?
- Tu cara fea.
:20:36
- Te pegaré tanto que verás a 10 como yo.
- Ya huele como si hubiera unos 10 como tú.
:20:41
Vamos. Ven. Te voy a hacer pedazos.
:20:43
- Estás tentando al destino, viejo.
- Aquí estoy, gordito.
:20:46
Aquí mismo. Te voy a asesinar.
:20:49
- Levanta las manos, rata apestosa.
- ¡Eh, ven aquí, jerbito!
:20:52
- ¡Eh!, ¿qué estás mirando?
- ¿A mí?
:20:55
Sí, tú. ¿Quién otro, amigo?
:20:57
Miro a un par de ratas grasientas
pelearse por la basura.
:21:01
¡Ven para poder oírte mejor,
estúpido bípedo anteojudo!
:21:04
Te voy a llenar de peste bubónica.
:21:07
¿Qué te parece si te meto esa
bombilla eléctrica en el trasero
:21:10
y hago una lámpara de roedor contigo?
:21:12
Déjame que te diga una cosa.
Soy un ser humano. Soy un ser humano.
:21:16
¿Sam, cómo estás? ¿Cómo estás?
Gracias por venir, Sam. Gracias.
:21:21
- No hay ningún tipo de anormalidad.
- Está bien.
:21:26
- ¿Por qué oyes voces de animales?
- Exactamente.
:21:29
¿Por qué creo oírlas si todo está bien?
Es que, Sam,
:21:33
no quiero terminar como uno de
esos tipos en la calle, que hablan solos
:21:37
y huelen horrible, con el pelo todo
enredado. No se me vería bien.
:21:40
¿Has estado bajo algún tipo de estrés
fuera de lo común últimamente?
:21:45
La verdad que no. Mi esposa se quejó
sobre lo de Calnet, pero no puede ser eso.
:21:50
- No es importante.
- Atropellé a un perro el otro día.
:21:53
¡Dios mío! ¿Un perro?
:21:56
- Me vas a hacer sentir peor, ¿eh?
- Bueno, lo siento, pero un perrito.