:39:01
- Vou saltar. Ninguém me detém.
- Despachas-te?
:39:05
Vamos subir.
Uma dose com cão à parte.
:39:09
Preciso de uma bebida.
:39:11
Adeus, mundo cruel.
:39:13
Oh, não, lembro-me agora.
Queria deixar o chicote ao babuíno.
:39:18
Um dos poucos que gosta disso.
:39:21
- Olá.
- Quem és tu?
:39:24
- Sou Dolittle.
- Sim, fora daqui.
:39:26
- Sofro muito e quero saltar.
- Calma.
:39:30
- Sou médico. Talvez possa ajudar.
- Não preciso. Preciso de um milagre.
:39:34
Estou mal. Tenho cefaleias, náuseas...
O pior é esta visão dupla.
:39:40
Como quê?
Ninguém se importa com tigres.
:39:45
Pára, estás a ser tonto.
Tem havido tigres adoráveis.
:39:48
Sim? Diz quais.
:39:52
O Tony?
:39:54
- Tony o tigre dos cereais?
- Não te ouvi dizer nenhum.
:39:59
Lembras-te da canção
"Olho do Tigre" do Rocky lll?
:40:05
Aquele do Rocky lll, quando Rocky
lutava contra Mr. T, e não o vencia.
:40:09
E o Apollo Creed tocou "Olho do Tigre",
:40:12
e ele voltou para bater o Mr. T
por causa da canção. Deu-lhe força.
:40:18
Não "Olho do Alce", não "Olho do Touro".
"Olho do Tigre".
:40:21
- Acabou-se. Vou saltar.
- Não, não saltes.
:40:23
Salta, seu medricas. Eu agarro-te!
:40:28
Não disse para pararem?
:40:31
Está bem, Dr., então salte!
:40:34
- Porque me queres ajudar?
- Porque sou o único que pode.
:40:37
É o meu destino. E talvez o teu
seja ser um tigre a ser recordado.
:40:42
- Que outra razão teria para aqui vir?
- Porque o macaco não se cala.
:40:48
- Vais deixar-me ajudar-te?
- E se não puderes?
:40:51
- Se eu não puder, podes comer-me
e ao Lucky. - Sim, ou só a ele.
:40:55
- A sério? Levas-me de volta ao circo?
- Levo-te de volta ao circo.