:53:08
- Blain, olha. Quero ir para casa.
- Tão cedo? E perdes a visita ao zoo?
:53:14
Ouve.
Odeias-me desde a faculdade,
:53:17
mas agora somos adultos.
Deixemos isso para trás.
:53:19
Ambos temos família.
Quero voltar para a minha. Como o faço?
:53:23
Bem, é muito simples.
Pára de falar com os animais, John.
:53:27
Simples.
:53:28
Está bem, ouve.
Tens razão. Cometi um erro.
:53:31
Talvez fosse demência temporária,
mas acabou. Não falo mais com animais.
:53:38
Não estou convencido.
Falamos novamente daqui a 1 mês, sim?
:53:43
Sabes que mais, Blain.
Dá-me a minha alta
:53:46
e não digo aos teus amigos que tens
aquela saia cor-de-rosa no armário.
:53:51
Com fio dental.
:54:03
- O Papá chegou.
- Papá? Papá.
:54:06
- Bonita, como estás?
- Oh, estou bem.
:54:10
- Querida.
- Por...?
:54:13
- Porque não ligaste?
- Queria fazer uma surpresa.
:54:16
- Porque não estás no acampamento?
- A mamã trouxe-a.
:54:21
Eu não me adaptei.
:54:26
Tens de tentar mais da próxima.
Dá-me um abraço. Tive saudades.
:54:30
- Ainda a filhinha do Papá?
- Querido?
:54:32
Eles sabem que saíste?
:54:35
Não, fugi. Claro que sabem.
Estou melhor. Hora de estar convosco.
:54:40
Ainda me falas?
:54:43
- Tens certeza que estás bem?
- Sim, óptimo.
:54:45
Porque me assustei,
a pensar quando voltavas.
:54:49
Estou de volta e bem,
e vai voltar tudo a ser como era antes.
:54:53
Sei o que estás a fazer. Também sei jogar
esse jogo. Não tenho de te ouvir.
:54:58
Pensei que talvez fosse melhor
livrarmo-nos desse cão.