:09:00
Меня это не волнует.
Мне надо поговорить с Джоном.
:09:03
У нас здесь такое творится!
:09:11
О, Док!
:09:12
Помогите мне! Он умер!
:09:17
Он жив.
:09:19
Не уходи, дружище!
:09:21
Помоги ему!
:09:22
Правда? В честь чего?
:09:23
В честь чего?
Потому что ты человек!
:09:26
Сегодня я человек?
:09:28
А вчера я был парнем,
которого вы хотели заразить бубонной чумой!
:09:30
Я ухожу в мир иной.
:09:32
Я шутил.
Мы притворялись.
:09:34
Серьезно?
:09:37
Прощай мир!
Я чувствую запах цветов!
:09:39
Умоляю тебя,
не позволяй ему умереть.
:09:41
Не дай умереть моему другу!
:09:43
Я ухожу.
:09:46
Джон.
:09:47
Привет, Марк!
Где тебя, черт возьми, носило?
:09:48
Что?
Кэловей! Встреча!
:09:51
Не мог. Извини.
Прости.
:09:53
Прости.
:09:55
Держись, брат.
:09:57
Больно?
:09:59
Это тебе не на мусорке.
:10:00
Если он умрет...
Я не знаю, что я сделаю.
:10:02
Он выкинет меня на улицу
и сожрет.
:10:03
Из чувства уважения.
:10:06
Не могли ли бы вы потише!
Из-за вас ничего не слышно.
:10:09
Извини, Док.
:10:10
Джон.
:10:13
Он пожаловался на резкую боль
в животе.
:10:16
Он пожаловался?
:10:18
Если бы не серьезный случай,
я бы не притащил сюда эту крысу.
:10:20
Посмотри сама!
:10:24
Что происходит?
:10:25
Кажется, он в коме.
:10:27
Пульса нет.
:10:28
Он умирает!
:10:30
Он не дышит!
Джонни.
:10:32
Может попробовать электрошок?
:10:33
Я не знаю.
:10:34
Подушечки слишком большие.
Давай.
:10:36
Надо сделать искусственное дыхание.
Ты умеешь?
:10:39
А что это такое?
:10:43
Я не могу смотреть.
Док! Нет, док!
:10:45
Нет, Джонни!
:10:46
Какая гадость!
:10:47
Да вы что, доктор, вот так сразу,
даже без ухаживаний!
:10:49
Нет, я думаю, мой друг лучше
бы умер!
:10:52
Нет!
:10:54
Давай!
Док, сделайте что-нибудь!
:10:58
Пульса нет!
Джон!
:10:59
Лиза! Не сейчас!
Я спасаю жизнь!