1:00:04
- Onde são os elevadores?
- Ali.
1:00:07
No seu telefone estava um
localizador GPS via satélite.
1:00:10
O que é isso?
1:00:11
Um sistema de detecção, mas mais
sofisticado que os da Polícia.
1:00:14
E depois?
1:00:15
- Sabe falar lnglês?
- Se calhar não muito bem.
1:00:17
É um bocado parvo, não?
1:00:19
Quer dizer que a NSA pode
ver as horas no seu relógio.
1:00:22
Basta de tretas. Dê-me um tiro,
ou diga-me o que está a passar-se!
1:00:28
Jones, pelas escadas.
Krug, vigia o perímetro.
1:00:31
A NSA faz vigilância
em todo o mundo.
1:00:34
Faxes, telefones,
comunicações via satélite.
1:00:36
São os únicos a ter
equipamento deste.
1:00:40
- Por que andam atrás de mim?
- Não sei, nem quero saber.
1:00:43
Aí vêm eles.
1:00:44
As parabólicas não devem ter
interferido nos sinais deles.
1:00:47
Controlo.
Repitam as coordenadas.
1:00:49
105, Avenida Chambers.
1:00:51
Você tem um emissor!
Ainda recebem algum sinal seu.
1:00:55
- Dispa-se!
- E depois faço o quê?
1:00:58
Nada. Se tiver mais um dia
de vida, fico admirado.
1:01:01
- Dois alvos. No telhado.
- Mantém contacto visual, por favor.
1:01:05
- Você tem algo que eles querem!
- Não tenho nada!
1:01:08
Talvez não saiba que tem!
1:01:09
Afaste-se da Rachel e de mim!
Se se aproximar de nós, mato-o!
1:01:14
- E livre-se do relógio!
- Foi uma prenda da minha mulher!
1:01:17
Então guarde-o!
E afaste-se do telefone!
1:01:27
Ou ele se suicidou...
ou aprendeu a voar.
1:01:30
- Não o largues.
- Está a mover-se.
1:01:33
Estamos a receber imagem
via satélite.
1:01:36
Imagem com resolução de 1 metro
a caminho.
1:01:40
Estamos de novo em linha.
1:01:43
Gráfico completo.
1:01:45
Temos um localizador nas escadas
1:01:47
e a descer, no 20 andar.
19 , 18 ...
1:01:53
... 17 ...