:11:00
Air-raid!
:11:06
- I have a favor to ask you.
- Masuyo?
:11:09
It's my son, Sankichi,
he's stuck on that whore.
:11:14
So what?
No harm in selling yourself.
:11:17
Look at her. Come here.
:11:19
She's a genuine Shimotsui whore.
:11:22
Is she your new wife?
:11:25
- Yes, my third.
- I'm not the fourth?
:11:29
Fermented cucumber?
:11:31
If Sankichi breaks it off with Sonoko,
I'll bring you cucumbers.
:11:36
Give him a sermon.
Talk him out of marrying Sonoko.
:11:41
He'll listen to you.
:11:44
If you bring me sake,
I'll do anything you ask.
:11:48
I'll bring you cucumbers.
:11:51
I beg you...
Blessed be the name of Buddha!
:12:06
Hey! No disinfectant in the well!
:12:19
If someone in the army is sick,
:12:21
that doesn't mean
we were the cause.
:12:24
As we can't be sure,
we've requested a temporary closing.
:12:29
But we fear
one of your employees has typhus.
:12:34
Out of love for my country,
I slave to provide quality service.
:12:39
If I close one day,
my eight employees will starve.
:12:44
I know.
:12:46
It's all up to you.
:12:50
It's regulation;
they all must be examined.
:12:53
How long will that take?
:12:57
I'm a busy man.