:50:01
It's all right.
:50:05
It's hepatitis.
With signs of jaundice.
:50:10
Doctor, I'm sorry.
At this hour.
:50:14
Sonoko, find me a bucket.
:50:18
Does your stomach hurt?
:50:20
Really bad.
With every breath I take.
:50:25
You're retaining water.
:50:28
You can't urinate.
:50:30
I'm going to empty it out.
That'll relieve you.
:50:41
Your daughter is a good girl.
:50:45
She opened my eyes.
:50:48
Sorry, yeah.
In the middle of the night.
:50:52
I don't mean that.
:50:54
I am first and foremost
a family doctor.
:50:58
I'd forgotten that.
:51:01
We'll pay you, I promise.
:51:08
You'll pay me whenever you can.
:51:11
Meantime, lie down
so I can examine you.
:51:15
Thank you.
:51:24
He's a great man, you know.
:51:28
Stop!
:51:30
I'm nothing but a liver doctor.
:51:37
'August 6th,
at the 4th tone, it will be 7 o'clock.'
:51:49
What is it?
:51:51
A whale.
:51:52
You kidding? Must be a submarine.