:33:00
"Der Chief macht sich in die Hose. "
:33:02
Fertig?
:33:03
Haltet euch Ärger vom Hals, geht das?
:33:06
Absolut.
:33:08
- Captain Riggs!
- Captain Murtaugh!
:33:19
Wollt ihr eure Dienstmarken?
Gebt mir die Alten.
:33:22
Werft sie rüber.
:33:26
Dies ist ein Tiefpunkt
in meinem Leben.
:33:29
- Und jetzt raus.
- Danke Captain.
:33:32
Danke Captain.
:33:34
Genug mit dem "Captain"-Mist.
Verschwindet!
:33:37
Nach dir, Captain.
"Captain, mein Captain. "
:33:41
- Captain!
- Spricht sich schnell herum.
:33:44
Ein neues Bullenleben:
Golf, Tennis--
:33:47
Eine braune Nase bekommt man
von zu viel Arschkriechen.
:33:51
Captain, kommt mit in den Hubschrauber.
:33:54
- Nicht mein Ding.
- Nein, danke.
:33:56
- Ruft uns an, wenn ihr doch wollt.
- Er bleibt immer am Boden.
:34:01
Tut mir leid.
:34:04
Können wir damit aufhören?
Befehl eures Captains.
:34:11
Der Mann ist sensibel.
:34:21
Herzlichen Glückwunsch!
:34:22
Captain Murtaugh.
:34:24
Ich weiss nicht, wie ich es sagen soll,
aber Sie inspirieren mich.
:34:30
Weiter so.
:34:32
Wie geht's, Burton?
:34:33
- Butters, Captain.
- Werd's nicht vergessen.
:34:36
- Er mag dich.
- Er soll aufhören.
:34:39
Er mag mich?
:34:42
Mag mich?
:34:48
Glaubst du, er mag mich. . .
:34:52
. . .auf diese Art?
:34:57
Das hier ist die Polizei,
nicht die Armee.
:34:59
Wir gehen auf ein neues Jahrtausend zu.