:32:04
Beisser ist Psychologe?
:32:06
- Eher Psychopath.
- Die Zeiten ändern sich.
:32:10
Auf mich schoss man schon mit
selbstgemachten Pistolen.
:32:13
So lange bin ich schon dabei.
:32:16
Sie wollten uns sprechen?
:32:17
Aber einige Dinge ändern sich nicht.
:32:19
- Es geht los.
- Niemand will uns mehr versichern.
:32:22
Es gab zu viele Schäden
und wir kriegen keine Neue. . .
:32:25
. . .solange ihr in der Abteilung seid.
:32:29
Feuern können wir euch nicht.
:32:31
Also, werdet ihr befördert.
:32:36
- Lieutenant!
- Es ist kein Lieutnantsposten frei.
:32:39
Deshalb befördert der Boss euch
zum Captain.
:32:44
- Noch besser!
- Captain!
:32:46
Früher hätte ich das nicht zugelassen.
Ich werde alt.
:32:51
Was tun wir jetzt?
:32:53
Captain-Zeug.
:32:55
- Rumhängen.
- Lange Mittagspausen.
:32:57
"Riggs, Murtaugh, ich bin
hier der Captain! " schreien.
:33:00
"Der Chief macht sich in die Hose. "
:33:02
Fertig?
:33:03
Haltet euch Ärger vom Hals, geht das?
:33:06
Absolut.
:33:08
- Captain Riggs!
- Captain Murtaugh!
:33:19
Wollt ihr eure Dienstmarken?
Gebt mir die Alten.
:33:22
Werft sie rüber.
:33:26
Dies ist ein Tiefpunkt
in meinem Leben.
:33:29
- Und jetzt raus.
- Danke Captain.
:33:32
Danke Captain.
:33:34
Genug mit dem "Captain"-Mist.
Verschwindet!
:33:37
Nach dir, Captain.
"Captain, mein Captain. "
:33:41
- Captain!
- Spricht sich schnell herum.
:33:44
Ein neues Bullenleben:
Golf, Tennis--
:33:47
Eine braune Nase bekommt man
von zu viel Arschkriechen.
:33:51
Captain, kommt mit in den Hubschrauber.
:33:54
- Nicht mein Ding.
- Nein, danke.
:33:56
- Ruft uns an, wenn ihr doch wollt.
- Er bleibt immer am Boden.