:34:01
Það er leiðinlegt.
:34:04
Viljið þið hætta þessari dellu?
Kafteinninn ykkar talar.
:34:11
Hann er tilfinninganæmur.
Vitiði það?
:34:21
Til hamingju.
Hvað er að sjá?
:34:22
Murtaugh kafteinn.
:34:24
Það er erfitt að orða þetta
en þú ert mér hvatning.
:34:30
Haltu áfram
á sömu braut.
:34:32
Hvernig gengur, Burton?
:34:33
-Ég heiti Butters, kafteinn.
-Ég skal muna það.
:34:36
-Strákurinn kann vel við þig.
-Bara ef hann hætti þessu.
:34:39
Kann hann vel við mig?
:34:42
Kann við mig.
:34:48
Heldurðu að hann. . .
:34:52
kunni við mig
við mig þannig?
:34:57
Þetta er ekki herinn
heldur lögreglan.
:34:59
Árið 2000 rennur upp
innan skamms.
:35:02
Mundu orð kafteinsins:
Ný lögregla, ný deild.
:35:12
Woods geðlæknir?
:35:16
Riggs kafteinn.
:35:17
-Ég þarf að tala við þig.
-Ég er á hraðferð.
:35:19
-Ég þarf að tala um dálítið.
-Hvað er það í þetta sinn?
:35:23
Dreymir þig aftur og aftur
fljúgandi dverga?
:35:25
-Eða datt þér eitthvað nýtt í hug?
-Fyrirgefðu mér allt það.
:35:29
Ég vil fá ráð hjá þér.
Ég er að hugsa um. . .
:35:31
-Hugsa?
-Að gifta mig.
:35:34
Gifta þig? G-orðið?
:35:37
Er trúnaður þér
einhvers virði?
:35:39
Þetta er fyndið.
:35:41
Veistu hvað gerist?
Við förum á skrifstofu mína. . .
:35:44
og veistu hvað þú
segir mér?
:35:46
Þú segðir eitthvað
í líkingu við: . . .
:35:49
''Læknir, mig langar
að giftast Murtaugh. ''
:35:51
Eða móður þinni eða
jafnvel Nelson Mandela.
:35:54
Nelson Mandela?
:35:56
Eitthvað til að gera
lítið úr mér.
:35:58
Eitthvað til
að gera mig illa.