:24:00
- Non credo.
- Grazie mille!
:24:01
Credevo che perlomeno
avrei eguagliato le Rockies.
:24:04
Sto scherzando, lo sai.
:24:07
- Lo dici solo per dire.
- No, non è vero.
:24:11
Sto scherzando, lo sai.
:24:12
Sono arrivata in cima
a molte montagne con te.
:24:15
Ho solo fame, tutto qui.
:24:19
Dopo aver avuto il bimbo,
faremo esplodere un vulcano!
:24:21
- Ti ho portato un bombolone.
- Cibo da poliziotti!
:24:24
Come lo sapevi?
:24:27
Sono passata in ufficio ieri,
agli Affari Interni.
:24:30
Come stanno quelle talpe?
:24:31
- Ho captato una notizia succulenta.
- Del formaggio?
:24:34
E' arrivata una soffiata anonima.
:24:37
Il tizio ha detto
che Roger prende bustarelle.
:24:40
Non è vero.
:24:42
Lo so! Sarà uno di quegli
stronzi che ha messo dentro.
:24:45
Ma ha una barca nuova,
due figli all'università...
:24:48
Credevo dovessi saperlo.
:24:50
Ho tentato più volte di convincerlo
ad accettare soldi.
:24:53
Smettila, Riggs! Non posso
sentire queste cose! Niente!
:24:57
Non dirò più niente.
Sto scherzando.
:24:59
- E' orribile.
- Sto scherzando.
:25:01
Non dirgli che te l'ho detto.
Con i problemi...
:25:04
...che si ritrova, questo
lo farà esplodere. Non dire niente.
:25:09
Cosa intendi dire?
:25:13
Quali problemi?
:25:14
- Problemi, in generale.
- No, è uno in particolare.
:25:17
Ho naso per queste cose.
Qual è?
:25:20
Mi stai forzando. Non voglio
continuare su questa strada.
:25:23
Togliti il peso dallo stomaco.
Ti sentirai meglio.
:25:27
Non ti lascerò in pace
finché non me lo dirai.
:25:29
Dimmelo.
:25:30
Te lo dico io cos'è!
La gravidanza mi ha fuso il cervello!
:25:35
Cos'è? Cos'è?
:25:37
Sto sbavando. Cos'è?
:25:40
Promettimi che non dirai mai
una parola.
:25:44
- Giuro, giuro.
- Mano destra!
:25:46
Giuro che non lo farò mai.
:25:48
Prometto. Cos'è?
:25:50
Sai com'è Roger, sul fatto
che sua figlia esca con poliziotti.
:25:53
Li ucciderebbe. E allora?
:25:55
Rianne ne ha sposato uno, il padre
del bambino. Ha paura di dirlo a Roger.
:25:59
Si sono incontrati e innamorati.
E' rimasta incinta e si sono sposati.