:31:01
Kuþ Adam, Ýnsan Tanka Karþý
:31:06
-Biliyorum.
-Suç senin.
:31:08
Senin suçun.
Bana kuþ gibi kanat çýrptýrdýn.
:31:10
Meydanda kanat çýrptýrdýn.
:31:14
Tamam, çocuklar!
:31:16
Neredeyse bir yýl oldu.
Gülünecek yaný kalmadý!
:31:21
-Yeter ve yeter!
-Lütfen! Yeter!
:31:24
Acýsýný benden çýkartacak.
:31:26
Bir parça olgun olabilir miyiz?
:31:28
Bunu yapaný bulursam,
kýçýna tekme yapýþtýracaðým.
:31:32
Resmimi oraya asan
puþtu bulursam, iþi biter!
:31:37
-Hayalarýný kes.
-Yüzbaþý.
:31:41
Eski yüzleri görmek
için bakýyorum.
:31:44
Ama ismini bile anýmsayamadýðým
bir sürü genç görüyorum.
:31:47
Oturmaz mýydýnýz? Dinozorlar gibi
neslimiz tükenmek üzere.
:31:51
Kendin için konuþ.
:31:53
Yeni polis gücüne yer açýyoruz:
:31:55
Yeni ve psikoloji diplomalý
gençlere, Butters ve diðerlerine.
:32:04
Psikoloji diplomasý mý var?
:32:06
-Bence sapýklýk diplomasýdýr.
-Zaman deðiþmek zorunda.
:32:10
Bir defasýnda ev yapýmý
silahla vuruldum.
:32:13
Meslekte o kadar eskiyim.
:32:16
Bize bir þey mi söyleyecektin?
:32:17
Bazý þeyler deðiþmiyor.
:32:19
-Baþlýyoruz.
-Merkez, Sigortacýsýný yitirdi.
:32:22
Yaptýðýnýz zararlardan dolayý,
yenisini de bulamýyoruz...
:32:25
...siz sokaklarda yakýp yýkarken.
:32:29
Sizi kovamýyorlar.
:32:31
Bu yüzden, terfi ettiriyorlar.
:32:36
-Teðmenliðe!
-Boþ Teðmen kadrosu yok.
:32:39
Þef özel gücünü kullanýp,
sizi Yüzbaþý yaptýrdý.
:32:44
-Daha iyi.
-Yüzbaþý!
:32:46
Önceden, bu yüzden intihar ederdim.
Artýk yaþlanýyorum.
:32:51
Biz þimdi ne yapacaðýz?
:32:53
Yüzbaþý, kahretsin!
:32:55
-Avarelik.
-Gidip yemek yenebilir.
:32:57
''Riggs, Murtaugh,
Yüzbaþýyýz'' diye baðýrýlabilir.