1:33:01
Impedirei a descolagem da nave.
1:33:06
Salvarei a família.
1:33:08
Terra. 1 de Outubro, 2058.
Destino confirmado.
1:33:13
Excelente.
- Filho...
1:33:17
... olha em redor.
1:33:20
A potência da tua máquina do tempo
está a destruir este planeta.
1:33:23
Estas violentas distorções do tempo
são causadas pela tua experiência.
1:33:27
E se ela tem o mesmo efeito
na Terra?
1:33:30
E se ao regressares,
destróis a Terra?
1:33:42
Eu sei que a tua intenção é boa.
- Não.
1:33:45
Eu vou regressar.
1:33:47
Vou salvar a família.
- Will...
1:33:49
... tens de me ouvir.
Eu sou teu pai!
1:33:52
Meu pai?
1:33:56
Eu vou falar-lhe do meu pai.
1:34:00
Nunca esquecerei aquela manhã
há 20 anos.
1:34:02
O que foi que disse?
1:34:05
"Eu volto, Will. Prometo."
Prometeu! E não voltou.
1:34:10
Não, o meu pai
não vem socorrer-nos.
1:34:35
William!
1:34:37
Que pensas que estás a fazer, jovem?
Eu vou ensinar-te o que é a vida.
1:34:41
A cada esquina, aguarda um monstro.
Eu sei. Sou um deles.
1:34:44
E nós, monstros, não receamos
devorar rapazinhos.
1:34:48
Para sobreviveres tens de estar
preparado para matar.
1:34:50
Eu sou capaz de matar.
1:34:52
És?
1:34:56
Ouve-me, garoto.
1:34:58
Eu atravessei este planeta contigo,
arrisquei a minha vida,