:29:08
Kom.
Folk er samlet for at tage imod Dem.
:29:17
- Don Pedro.
- Velkommen, don Rafael.
:29:22
Don Hector.
Don Julio.
:29:26
D'herrer.
:29:35
Med forlov.
:29:39
I er jo ikke glade for at se mig,
så lad os ikke spille skuespil.
:29:45
Jeg ved godt, I har fået penge
eller er blevet truet til at komme.
:29:52
Jeg ved præcis, hvordan I har det.
:29:56
Hvorfor skulle I ikke blæse
jeres ledere et stykke?
:30:01
Spanierne undertrykte jer,
mexicanerne lod hånt om jer.
:30:08
Og godsejerne ...?
:30:12
For dem er det nok
at snyde og bedrage jer.
:30:18
Lad mig spørge jer:
Hvem har nogensinde hjulpet jer?
:30:23
Zorro kæmpede for folket.
:30:32
Ja, Zorro...
:30:35
Hvor er han nu, padre,
jeres maskerede ven?
:30:39
Mig bekendt har han ikke vist sig
i tyve år. Tyve år!
:30:46
Gode californiere, vi må nu
tage skæbnen i egne hænder.
:30:52
Ikke som spaniere, ikke som
mexicanere, men som californiere!