:30:01
Spanierne undertrykte jer,
mexicanerne lod hånt om jer.
:30:08
Og godsejerne ...?
:30:12
For dem er det nok
at snyde og bedrage jer.
:30:18
Lad mig spørge jer:
Hvem har nogensinde hjulpet jer?
:30:23
Zorro kæmpede for folket.
:30:32
Ja, Zorro...
:30:35
Hvor er han nu, padre,
jeres maskerede ven?
:30:39
Mig bekendt har han ikke vist sig
i tyve år. Tyve år!
:30:46
Gode californiere, vi må nu
tage skæbnen i egne hænder.
:30:52
Ikke som spaniere, ikke som
mexicanere, men som californiere!
:31:04
Jeg står foran jer i dag
uden maske.
:31:08
Men jeg lover jer højt og helligt,
at jeg aldrig svigter jer.
:31:14
I har mit ord på, -
:31:18
- at jeg vil kæmpe med jer for
et frit og uafhængigt Californien.
:31:35
Far.
:31:42
Mine herrer,
det er min datter, Elena.
:31:53
Tak.
:31:57
- Jeg kender duften af den blomst.
- Det er en romneya.