:30:01
Uiteraard geven jullie niets
om jullie leiders.
:30:06
De Spanjaarden onderdrukten jullie,
de Mexicanen negeerden jullie.
:30:12
En de dons?
:30:16
De dons deden niets anders
dan liegen en bedriegen.
:30:23
Heeft er door de eeuwen heen
ooit iemand jullie geholpen?
:30:27
Zorro.
Zorro vocht voor het volk.
:30:36
Ja, Zorro.
:30:39
Waar is hij nu, Padre ?
Die gemaskerde vriend van u?
:30:43
Hij heeft zich
al 20 jaar niet meer laten zien.
:30:50
Het is tijd om onze toekomst
in eigen hand te nemen.
:30:56
Niet als Spanjaarden of Mexicanen,
maar Californiers.
:31:08
Ik sta hier vandaag voor jullie
zonder masker.
:31:13
Alleen met de plechtige belofte dat
ik jullie niet in de steek laat.
:31:19
En jullie mogen erop rekenen -
:31:23
- dat ik jullie zal steunen in
de strijd voor een vrij Californie.
:31:39
Papa ...
:31:46
Heren, mag ik u voorstellen
aan mijn dochter Elena.
:31:57
Dank je.