:30:02
Ýspanyollar sizleri sömürdü,
Meksikalýlar ise görmezlikten geldi.
:30:09
Peki ya Don'lar..?
:30:12
Onlarýn da sizleri kandýrýp
yalanlar söylediði ortada.
:30:19
Tarihiniz boyunca sizlere
kim yardýmcý oldu?
:30:24
Zorro!
Zorro halký için savaþtý .
:30:32
Evet, Zorro...
:30:36
Peki o maskeli dostunuz
þimdi nerede, Padre?
:30:40
20 yýldýr ortalýkta hiç görünmüyor.
20 yýl!
:30:47
Artýk kaderimizi kendi
elimize almanýn zamaný geldi.
:30:53
Ýspanyollar ya da Meksikalýlar olarak
deðil, Californialýlar olarak.
:31:05
Bugün karþýnýzda maskesiz biri
olarak bulunuyorum.
:31:09
Sizleri asla yüzüstü býrakmayacaðýma
yemin ediyorum.
:31:15
Ve sizlere söz veriyorum -
:31:19
- baðýmsýz bir California için
mücadelenizde yanýnýzda olacaðým.
:31:36
Baba...
:31:43
Beyler, sizleri kýzýmla
tanýþtýrmak istiyorum, Elena.
:31:54
Teþekkürler.
:31:57
- Bu çiçeðin kokusunu biliyorum.
- Leylak çiçeðidir.