:49:00
O que há hoje na agenda?
:49:03
-Agenda?
-O que há para fazer?
:49:07
-Bom, eu tenho de ir trabalhar.
-Esplêndido. Vou contigo.
:49:14
Queres ir de carro ou a pé?
:49:16
A pé. Quero ver o mundo.
:49:20
Isto é de loucos.
É a situação mais inesperada de sempre.
:49:25
Não sei se aguento isto.
:49:27
-Que fazer? O que digo à minha família?
-Vais sair-te bem, Bill.
:49:30
Quanto à tua família, eu não diria nada.
:49:34
Destruías o grande começo que tivemos
ontem à noite.
:49:38
Parecia estar a ser tratado
como uma pessoa.
:49:41
Joe isto, Joe aquilo.
:49:43
Um sorriso. O Quince passa-me o pão.
:49:47
Sem paixão, arrebatamento ou as emoções
que adoras divulgar.
:49:52
Mas estou certo que...
:49:54
se dissesses quem sou,
a nossa aventura teria um fim abrupto.
:50:03
E gostei muito da tua família.
:50:08
O que tem a minha família?
A aventura é só comigo, está bem?
:50:13
Que queres dizer?
:50:18
Eu digo-te.
Prometeste que esta tua empresa...
:50:21
só me envolvia a mim e...
:50:23
E quê?
:50:25
-Não direi a ninguém quem és.
-Parece justo.
:50:28
Bom.
:50:30
Combinado?
:50:34
Dás a tua palavra;
eu dou a minha que faremos o acordado.
:50:37
É uma verdade partilhada
por duas pessoas.
:50:42
Negócio fechado.
:50:52
Excelente.